【学术】SISU学术文化带 | 学术讲座： 百年来致力于中国文学法译的翻译家及其贡献

陈嘉琨老师指出，在中法百年文明交流互鉴的历史进程中，文学翻译始终是至关重要的环节，法译中国文学则为中国的文学作品进入法语语境创造了可能性。一个多世纪以来，众多致力于中国文学法译的翻译家以译笔耕耘于文学交流的土壤。他们活跃于不同历史时期，身份各异，动因不一。在译介过程中，他们所采用的翻译策略与方法各具特色，既反映出个人翻译观的差异，也体现了时代语境对翻译活动的影响。

讲座中，陈嘉琨老师结合大量史料文献，细致梳理了二十世纪以来多位重要译家的文学译介活动，着重介绍了他们在作品选择、翻译方法、出版路径以及文化调适方面的探索与创新。陈老师特别强调，作为翻译活动的主体，译者在文学作品在异语语境下的接受与阐释方面发挥着决定性作用。